1 00:01:03,750 --> 00:01:05,020 Estaba muerto. 2 00:01:08,650 --> 00:01:09,890 Hace 12 años, 3 00:01:11,890 --> 00:01:13,666 en el verano de mi senior año en la escuela secundaria, 4 00:01:13,690 --> 00:01:15,460 Morí a los 19 años. 5 00:01:22,150 --> 00:01:24,050 (Faldo Sung Hae Sung) 6 00:01:44,390 --> 00:01:45,390 Sung Hae Sung, 7 00:01:46,750 --> 00:01:48,650 ¿Recuerdas cuando tomamos esa foto? 8 00:01:50,420 --> 00:01:51,620 (Episodio 1) 9 00:02:06,850 --> 00:02:08,920 ¿Por qué no viene? 10 00:02:45,090 --> 00:02:46,090 ¡Hae Sung! 11 00:02:47,090 --> 00:02:48,150 Ven rápido. 12 00:02:48,720 --> 00:02:50,950 - Bueno. - Apurarse. 13 00:02:52,320 --> 00:02:53,719 Venir. 14 00:02:53,720 --> 00:02:57,090 (Escuela secundaria Chungho) 15 00:02:59,650 --> 00:03:00,650 Jung Jung Won. 16 00:03:01,790 --> 00:03:03,450 ¿Cómo luce mi cabello? 17 00:03:04,890 --> 00:03:08,420 ¿No crees que estás haciendo luz de tu foto del anuario? 18 00:03:08,590 --> 00:03:09,719 Eso es estúpido. 19 00:03:09,720 --> 00:03:12,120 ¿Por qué? La parte inferior de mi cuerpo no aparecerá en la foto. 20 00:03:12,420 --> 00:03:13,790 Sólo la parte superior de mi cuerpo estará en él. 21 00:03:13,920 --> 00:03:16,690 Las fotos del anuario se transmiten de generación en generación. 22 00:03:16,920 --> 00:03:20,266 ¿Quieres ser una desgracia? ¿A tu familia con esa mirada? 23 00:03:20,290 --> 00:03:22,550 Oye, ¿qué pasa con mi apariencia? Dime. 24 00:03:23,050 --> 00:03:25,020 No tendremos suficiente tiempo si te lo dijera. 25 00:03:32,950 --> 00:03:33,950 ¿Qué? 26 00:03:34,190 --> 00:03:35,290 Bájate. 27 00:03:35,550 --> 00:03:36,550 Veo. 28 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 ¿Qué tal ahora? 29 00:03:51,190 --> 00:03:52,450 No te muevas. 30 00:04:18,790 --> 00:04:19,866 ¿Qué es? 31 00:04:19,890 --> 00:04:21,050 ¿Te maquillaste? 32 00:04:21,690 --> 00:04:23,660 También tengo que tomarme la foto del anuario. 33 00:04:24,520 --> 00:04:25,590 Que feo. 34 00:04:26,390 --> 00:04:27,490 Ya basta. 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,420 Cierra los ojos. 36 00:04:30,220 --> 00:04:31,249 No quiero. 37 00:04:31,250 --> 00:04:32,850 Ciérralos cuando te lo diga amablemente. 38 00:04:34,420 --> 00:04:35,420 Está bien. 39 00:04:59,020 --> 00:05:00,990 ¡Jung Jung ganó! ¡Sung Hae Sung! 40 00:05:01,350 --> 00:05:04,689 Dios mío, ese es un gran beso. Ese fue un beso clasificado X. 41 00:05:04,690 --> 00:05:06,390 Ese fue definitivamente un beso con clasificación X. 42 00:05:06,720 --> 00:05:07,890 No podemos ver esto. 43 00:05:08,690 --> 00:05:10,189 - Oh, Dios mío. - Oh, no. 44 00:05:10,190 --> 00:05:13,290 Jung Won, hay una cámara. ¿Por qué? ¿No tomas las fotos de tu boda? 45 00:05:13,620 --> 00:05:15,426 Escuché estos días, la gente los filma desnudos. 46 00:05:15,450 --> 00:05:17,319 Completamente desnudo. 47 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 Ho Bang, voy a cierra la boca para siempre. 48 00:05:19,590 --> 00:05:21,950 - Está bien, está bien. - Te mataré. 49 00:05:24,250 --> 00:05:26,450 No creo que alguna vez lo haga ser un ser humano decente. 50 00:05:27,890 --> 00:05:30,166 Hola, Hae Sung. Eres el último. Ven rápido. 51 00:05:30,190 --> 00:05:31,950 Ah, claro. Ya voy. 52 00:05:32,620 --> 00:05:35,650 Hola, presidente de la clase. todos deberíamos tomen una foto juntos al final. 53 00:05:35,820 --> 00:05:37,990 Claro, Jin Joo. Hae Sung, date prisa. 54 00:05:38,690 --> 00:05:39,690 Bueno. 55 00:05:42,320 --> 00:05:44,450 No mires fijamente a la cámara cuando tomas tu foto. 56 00:05:44,720 --> 00:05:45,750 Te hace parecer mezquino. 57 00:05:47,350 --> 00:05:48,450 Oye, 58 00:05:49,350 --> 00:05:50,350 ¿Me veo bien ahora? 59 00:05:51,350 --> 00:05:52,990 - Piérdete. - Bondad. 60 00:05:53,490 --> 00:05:55,920 Bueno. Vuelvo enseguida. Oye, Estoy listo para mi foto. 61 00:05:59,120 --> 00:06:00,220 Erguirse. 62 00:06:02,090 --> 00:06:04,220 - Mira directamente a la cámara. - Bueno. 63 00:06:04,590 --> 00:06:07,690 Es tan estúpido. ¿Por qué está nervioso? 64 00:06:08,150 --> 00:06:10,990 Oye, intenta relajarte. 65 00:06:11,220 --> 00:06:12,720 - Sonríe para mí. - Bueno. 66 00:06:13,350 --> 00:06:15,166 Oye, ¿qué te pasa? 67 00:06:15,190 --> 00:06:16,790 Sonrisa. Sé tú mismo y sonríe. 68 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 Bueno. 69 00:06:18,920 --> 00:06:22,220 Vamos. Hazme una sonrisa. Sonrisa. 70 00:06:22,950 --> 00:06:24,966 Sé tú mismo. ¿Bueno? 71 00:06:24,990 --> 00:06:26,990 Intenta sonreír un poco. 72 00:06:59,390 --> 00:07:00,450 Hae Sung. 73 00:07:01,890 --> 00:07:03,650 El tiempo vuela, ¿no? 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,990 Ya han pasado 12 años. 75 00:07:07,650 --> 00:07:10,550 Hola, ahora tengo 31. 76 00:07:11,590 --> 00:07:13,850 Un pequeño niño preescolar en mi barrio... 77 00:07:14,220 --> 00:07:15,790 Me llamó "señora". 78 00:07:22,550 --> 00:07:24,650 Hace mucho calor hoy. 79 00:07:35,790 --> 00:07:36,850 Qué refrescante. 80 00:08:01,490 --> 00:08:02,490 Hae Sung. 81 00:08:03,220 --> 00:08:05,150 ¿Cuántos hijos quieres tener? 82 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 No estoy seguro. 83 00:08:10,950 --> 00:08:12,250 1 o 2? ¿2 o 3? 84 00:08:13,190 --> 00:08:14,750 Voy a tener cinco hijos. 85 00:08:15,390 --> 00:08:17,820 Quiero una familia grande y animada. 86 00:08:18,050 --> 00:08:19,050 Ey. 87 00:08:20,090 --> 00:08:22,690 Aun así, tener cinco hijos es demasiado... 88 00:08:41,190 --> 00:08:43,950 Sabes que tener cinco hijos requiere mucho esfuerzo, ¿verdad? 89 00:08:44,850 --> 00:08:45,890 Hola, Jung Won. 90 00:08:46,590 --> 00:08:49,736 Por eso nuestros compañeros Sigue diciendo que eres lascivo. 91 00:08:49,760 --> 00:08:51,190 ¿Porque soy traviesa? 92 00:08:51,890 --> 00:08:53,170 No hay nada malo en eso. 93 00:08:53,850 --> 00:08:55,820 Ey. Intenta mantenerte a ti mismo en jaque, ¿quieres? 94 00:08:57,290 --> 00:08:58,720 Estoy avergonzado por ti. 95 00:08:58,950 --> 00:09:02,720 Quise decir que tenemos que estudiar mucho. para poder permitirse cinco hijos. 96 00:09:03,550 --> 00:09:05,420 ¿Qué estabas pensando? Eres un imbécil travieso. 97 00:09:06,120 --> 00:09:07,820 Tu cara se ha puesto roja como una remolacha. 98 00:09:08,690 --> 00:09:09,690 Ey. 99 00:09:10,820 --> 00:09:12,220 Eso no es lo que quise decir. 100 00:09:12,450 --> 00:09:14,390 No me mientas a la cara. 101 00:09:14,490 --> 00:09:16,150 ¿Y por qué tartamudeas? 102 00:09:16,490 --> 00:09:18,050 Dios, eres tan traviesa. 103 00:09:18,590 --> 00:09:20,820 Estabas pensando en eso, ¿no? 104 00:09:20,950 --> 00:09:22,026 Dije que no. 105 00:09:22,050 --> 00:09:23,689 No mientas. Sé que lo eras. 106 00:09:23,690 --> 00:09:25,019 No, no lo estaba. 107 00:09:25,020 --> 00:09:26,189 ¿Entonces en qué estabas pensando? 108 00:09:26,190 --> 00:09:28,049 - Sé que lo eras. - Basta. Me harás caer. 109 00:09:28,050 --> 00:09:29,089 Estabas pensando en eso. 110 00:09:29,090 --> 00:09:30,296 - Dije que no. - Lo que sea. 111 00:09:30,320 --> 00:09:32,450 - Lo eras totalmente. - Dios, en serio. Escúchame. 112 00:09:35,650 --> 00:09:37,020 Bondad. 113 00:09:38,790 --> 00:09:40,520 Esa fue mi juventud. 114 00:09:41,120 --> 00:09:42,790 ¿No tengo bonitos recuerdos? 115 00:09:44,590 --> 00:09:47,050 ¿Por qué son tan malos recuerdos? apareciendo en mi mente? 116 00:09:49,190 --> 00:09:50,420 Por eso nunca gano. 117 00:09:56,090 --> 00:09:57,720 Debería regresar a Seúl ahora. 118 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Debería... 119 00:10:00,990 --> 00:10:02,020 Oh, no. 120 00:10:05,490 --> 00:10:07,820 Dios, este estúpido bolso. 121 00:10:08,120 --> 00:10:10,080 Estoy consciente de no estar bien educado. 122 00:10:10,820 --> 00:10:13,220 ¿Tienes que empeorarlo? 123 00:10:22,190 --> 00:10:23,320 ¿Qué es eso? 124 00:10:24,550 --> 00:10:25,720 Es genial. 125 00:10:45,020 --> 00:10:46,789 Oye, mira eso. 126 00:10:46,790 --> 00:10:48,189 - ¿Qué? - Esa cosa. 127 00:10:48,190 --> 00:10:50,050 - ¿Por qué? ¿Qué es? - Oye, vamos a mirar. 128 00:10:51,550 --> 00:10:52,550 ¿Qué está sucediendo? 129 00:10:55,690 --> 00:10:58,089 Chicos, hay algo genial en el cielo. Date prisa, ven y mira. 130 00:10:58,090 --> 00:10:59,449 - Es asombroso. - Apresúrate. 131 00:10:59,450 --> 00:11:01,050 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 132 00:11:01,190 --> 00:11:03,120 Chicos, vámonos. Yo también quiero verlo. 133 00:11:05,050 --> 00:11:06,150 Oye, es genial. 134 00:11:30,020 --> 00:11:31,820 ¿Qué es eso? ¿Vieron eso? 135 00:11:47,250 --> 00:11:48,320 Fue un buen sueño. 136 00:11:50,450 --> 00:11:51,490 (Sung Hae Sung) 137 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 ¿Qué es esto? 138 00:11:59,750 --> 00:12:00,790 ¿Qué pasó? 139 00:12:02,190 --> 00:12:03,720 ¿Por qué dormí en la azotea? 140 00:12:08,920 --> 00:12:10,850 - Dios mío. - ¿Qué es esa cosa? 141 00:12:11,490 --> 00:12:13,150 - ¿Qué es eso? - Dios, es genial. 142 00:12:17,150 --> 00:12:18,889 - Dios mío. - Es fascinante. 143 00:12:18,890 --> 00:12:20,896 - Es realmente genial. - ¿Qué es? 144 00:12:20,920 --> 00:12:22,190 ¿Es una nube? ¿Qué es? 145 00:12:23,090 --> 00:12:24,189 ¿No es desde un avión? 146 00:12:24,190 --> 00:12:26,290 Oye, aunque no hay ningún avión. 147 00:12:36,450 --> 00:12:37,650 - Ey. - ¿Qué? 148 00:12:38,220 --> 00:12:39,220 ¿Quién es él? 149 00:12:40,890 --> 00:12:42,320 ¿Qué uniforme de escuela es ese? 150 00:12:42,690 --> 00:12:43,926 ¿Quiénes son ustedes? 151 00:12:43,950 --> 00:12:45,390 (Sung Hae Sung, escuela secundaria Chungho) 152 00:12:45,720 --> 00:12:47,220 Ese logo tiene el nombre de nuestra escuela. 153 00:12:49,920 --> 00:12:51,190 Ese es el logo de mi escuela. 154 00:12:54,190 --> 00:12:55,666 Aunque ese no es el uniforme de mi escuela. 155 00:12:55,690 --> 00:12:56,690 Ey. 156 00:12:57,550 --> 00:12:59,590 ¿Por qué estás aquí y por qué? ¿Estás usando nuestro logo? 157 00:13:01,120 --> 00:13:02,520 Pareces sospechoso. 158 00:13:02,690 --> 00:13:04,590 Oye, ven aquí. 159 00:13:05,390 --> 00:13:06,420 Dije ven aquí. 160 00:13:08,950 --> 00:13:10,220 ¿Lo que está sucediendo? 161 00:13:35,790 --> 00:13:37,190 ¿Qué diablos está pasando? 162 00:13:37,950 --> 00:13:39,020 ¿Cómo sucedió esto? 163 00:13:54,590 --> 00:13:55,750 Jung Won, Jung Jung Won. 164 00:14:02,290 --> 00:14:03,320 Oye, ese tipo. 165 00:14:04,290 --> 00:14:06,450 - Tú eres el de la azotea. - ¿Por qué estás aquí? 166 00:14:07,390 --> 00:14:08,590 Siéntense, muchachos. 167 00:14:09,490 --> 00:14:10,490 ¿Quién eres? 168 00:14:10,490 --> 00:14:11,490 Hola, soy... 169 00:14:12,850 --> 00:14:14,620 Bueno, yo soy... 170 00:14:15,590 --> 00:14:18,090 Ese es nuestro viejo uniforme. 171 00:14:19,120 --> 00:14:21,790 Eso es de hace una década. ¿Dónde lo conseguiste? 172 00:14:22,790 --> 00:14:25,250 ¡Ey! No puedes usar ese viejo uniforme. 173 00:14:27,050 --> 00:14:28,450 Chicos, ¿está en su clase? 174 00:14:28,850 --> 00:14:30,320 - No, no lo es. - No, no lo es. 175 00:14:42,090 --> 00:14:43,290 (14 de junio de 2017, soleado) 176 00:14:47,520 --> 00:14:48,890 ¿Qué diablos está pasando? 177 00:14:52,290 --> 00:14:53,789 2017? 178 00:14:53,790 --> 00:14:55,150 (junio de 2017) 179 00:14:55,890 --> 00:14:57,490 Debería ser 2005. 180 00:14:59,290 --> 00:15:01,420 ¿Cómo es posible que ¿Han pasado 12 años? 181 00:15:06,290 --> 00:15:07,970 Entonces ¿qué pasa con la abuela y todos los demás? 182 00:16:16,820 --> 00:16:17,850 Hae Sung. 183 00:16:19,390 --> 00:16:21,320 Señor, por favor déjeme salir. 184 00:16:22,320 --> 00:16:25,796 Señor, lo siento mucho. Tengo que bajarme. 185 00:16:25,820 --> 00:16:28,550 Es un poco una emergencia. Por favor déjame ir. 186 00:17:02,120 --> 00:17:03,750 Lo estoy perdiendo. Realmente lo soy. 187 00:17:04,620 --> 00:17:06,820 ¿Por qué estaría él aquí? Está muerto. 188 00:17:12,720 --> 00:17:14,650 ¡Oh, no! ¡Mi bolso! 189 00:17:15,750 --> 00:17:16,920 No puedo creer esto. 190 00:17:18,520 --> 00:17:22,020 Vamos. Maldita sea. 191 00:17:22,990 --> 00:17:25,350 ¿Qué me pasa? 192 00:18:24,850 --> 00:18:26,820 ¿Por qué están esas cosas en mi casa? 193 00:18:33,490 --> 00:18:34,490 Abuela. 194 00:18:35,690 --> 00:18:36,890 Hola, chicos. 195 00:18:38,350 --> 00:18:39,420 Abuela. 196 00:18:41,250 --> 00:18:42,420 Ven ya. 197 00:18:42,790 --> 00:18:44,319 Hae Sung, ven. 198 00:18:44,320 --> 00:18:46,050 - Hae Sung, únete a nosotros. - Ven, Hae Sung. 199 00:18:46,420 --> 00:18:47,459 -Hae Sung. - Apurarse. 200 00:18:47,460 --> 00:18:48,750 - Ven rápido. - Abuela... 201 00:19:38,850 --> 00:19:39,920 Oye, ¿quién eres? 202 00:19:40,320 --> 00:19:44,190 Hola. Solía ​​vivir aquí. 203 00:19:44,420 --> 00:19:48,150 ¿Sabes dónde está mi abuela? y mis cuatro hermanos fueron? 204 00:19:49,520 --> 00:19:51,459 Tú. Eres ese idiota, ¿verdad? 205 00:19:51,460 --> 00:19:52,519 ¿Indulto? 206 00:19:52,520 --> 00:19:53,796 ¿Qué estás haciendo? No, no lo soy. 207 00:19:53,820 --> 00:19:55,026 ¿Qué robaste esta vez? 208 00:19:55,050 --> 00:19:56,149 - No. - Idiota. 209 00:19:56,150 --> 00:19:57,849 - No robé nada. - ¿Qué robaste? 210 00:19:57,850 --> 00:19:58,919 No robé nada. 211 00:19:58,920 --> 00:20:00,519 ¡Vamos a la comisaría, ladrón! 212 00:20:00,520 --> 00:20:02,480 - Ven conmigo a la estación. - ¡No soy un ladrón! 213 00:20:11,850 --> 00:20:14,049 - ¿Estás bien? - No te acerques a mí. 214 00:20:14,050 --> 00:20:15,420 Lo lamento. ¿Estás herido? 215 00:20:15,550 --> 00:20:17,050 Irse. ¡Ir! 216 00:20:17,220 --> 00:20:18,290 Lo lamento. 217 00:20:19,290 --> 00:20:21,050 Tenía mis razones. 218 00:20:22,850 --> 00:20:25,750 Por cierto, ¿cuándo mudarse a esta casa? 219 00:20:36,350 --> 00:20:37,750 (Faldo Sung Hae Sung) 220 00:20:47,420 --> 00:20:49,290 Jung Won no volvió este año. 221 00:20:50,020 --> 00:20:52,166 Hola, Tae Hoon. ¿No pudiste comunicarte con Jung Won? 222 00:20:52,190 --> 00:20:53,396 ¿Qué está haciendo ella estos días? 223 00:20:53,420 --> 00:20:55,366 No sé. Ni siquiera sé su número. 224 00:20:55,390 --> 00:20:56,990 Ninguno de nosotros tiene noticias sobre ella. 225 00:20:57,750 --> 00:21:00,389 Dios, no la vinculé a ser desleal a sus amigos. 226 00:21:00,390 --> 00:21:02,349 Que traidor. 227 00:21:02,350 --> 00:21:05,120 Ho Bang, incluso si esa es tu opinión, 228 00:21:05,850 --> 00:21:07,770 no tienes que compartir delante de Hae Sung. 229 00:21:08,050 --> 00:21:09,590 ¿Entonces debería darme la vuelta y decirlo? 230 00:21:09,990 --> 00:21:13,619 Mira tu atuendo. viniste a ver Hae Sung. ¿No es esta tu ropa interior? 231 00:21:13,620 --> 00:21:15,749 - ¿Por qué te importa? - Cúbrete los hombros. 232 00:21:15,750 --> 00:21:17,089 ¿Por qué estás buscando pelea conmigo? 233 00:21:17,090 --> 00:21:20,090 Lo usé porque no hago suficiente dinero. ¿Estás feliz ahora? 234 00:21:20,220 --> 00:21:21,649 Cómprame un traje si vas a regañar. 235 00:21:21,650 --> 00:21:23,496 - ¿Atuendo? - Esta es una bonita blusa. 236 00:21:23,520 --> 00:21:27,050 ¿Cómo puedes pelear ya? no lo ha hecho Han pasado 10 minutos desde que os conocisteis. 237 00:21:27,250 --> 00:21:28,459 Ustedes dos están destinados a serlo. 238 00:21:28,460 --> 00:21:29,920 - Basta. - Tenemos mala suerte. 239 00:21:31,090 --> 00:21:32,966 ¿Estaban ustedes dos como casados? pareja en la vida anterior? 240 00:21:32,990 --> 00:21:34,819 En la próxima vida, las parejas. convertirse en enemigos unos de otros. 241 00:21:34,820 --> 00:21:37,790 ¿Qué? ¿Una pareja? Mira a Estás corriendo la boca. 242 00:21:38,020 --> 00:21:41,019 Quizás tenga que golpearte la garganta para que dejes de hablar. 243 00:21:41,020 --> 00:21:43,459 Está bien, está bien. Golpéame la garganta entonces. Hazlo. 244 00:21:43,460 --> 00:21:45,020 - Hazlo. - Dios, eres tan molesto. 245 00:21:45,290 --> 00:21:46,619 Me estoy conteniendo. No hagamos esto aquí. 246 00:21:46,620 --> 00:21:48,959 ¿Te estás reprimiendo? Vamos. Sólo golpéame. 247 00:21:48,960 --> 00:21:51,489 ¡Dios, es tan molesto! ¡Tae Hoon! 248 00:21:51,490 --> 00:21:52,819 - Haz algo con él. - Oye, hazlo. 249 00:21:52,820 --> 00:21:54,420 - Pégame. - ¡Eres tan ruidoso! 250 00:22:00,750 --> 00:22:04,120 Hae Sung, todavía somos inmaduros. 251 00:22:06,150 --> 00:22:07,249 Tae Hoon, vámonos. 252 00:22:07,250 --> 00:22:08,519 Todo esto es gracias a ti. 253 00:22:08,520 --> 00:22:09,690 ¡Dios, ya basta! 254 00:22:10,090 --> 00:22:11,750 Se ha vuelto loco. 255 00:22:22,220 --> 00:22:24,050 Incluso si no robaste nada, 256 00:22:24,250 --> 00:22:28,066 es un gran crimen desde que te fuiste con la intención de robar. 257 00:22:28,090 --> 00:22:31,350 Entraste en la casa con tu uniforme. Tienes algunos nervios. 258 00:22:32,850 --> 00:22:34,250 (Sung Hae Sung) 259 00:22:34,490 --> 00:22:35,550 ¿"Sung Hae Sung"? 260 00:22:36,120 --> 00:22:37,120 Sí. 261 00:22:38,350 --> 00:22:39,520 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 262 00:22:40,320 --> 00:22:42,789 1987, junio... 263 00:22:42,790 --> 00:22:45,620 Espera. ¿Qué? ¿Naciste en 1987? 264 00:22:46,490 --> 00:22:48,520 - Sí. - Si lo fueras, 265 00:22:48,950 --> 00:22:51,920 debes tener 31 años. hacer ¿Crees que esto es una broma? 266 00:22:52,620 --> 00:22:53,900 Dime tu verdadera fecha de nacimiento. 267 00:22:54,890 --> 00:22:56,949 Te acaban de dar 20 puntos en la frente. 268 00:22:56,950 --> 00:22:59,149 Tenga cuidado con el sangrado y la infección secundaria. 269 00:22:59,150 --> 00:23:00,920 Asegúrate de recibir los antibióticos. 270 00:23:01,450 --> 00:23:02,720 Gracias. 271 00:23:04,790 --> 00:23:06,520 Nací en 1990. 272 00:23:06,650 --> 00:23:08,450 Si naciste en 1987... 273 00:23:08,890 --> 00:23:11,290 Eres demasiado joven para serlo haciendo una broma como esta. 274 00:23:11,490 --> 00:23:14,990 Veamos si puedes afirmar que lo fuiste Nacido en 1987 también en la estación. 275 00:23:17,950 --> 00:23:20,050 (Comisaría de Chungho) 276 00:23:20,490 --> 00:23:23,720 Sung Hae Sung. Este es tu nombre, ¿verdad? 277 00:23:24,420 --> 00:23:25,420 Sí. 278 00:23:27,490 --> 00:23:30,120 ¿Puedes encontrar algunas personas para mí? 279 00:23:30,250 --> 00:23:33,196 La gente que solía vivir en 72-3 en Moonbok-dong. 280 00:23:33,220 --> 00:23:34,419 Ciérralo. 281 00:23:34,420 --> 00:23:36,649 Te lo ruego. Por favor encuéntrelos. 282 00:23:36,650 --> 00:23:38,920 Dime primero tu fecha de nacimiento. 283 00:23:42,990 --> 00:23:45,090 14 de junio de 1987. 284 00:23:47,350 --> 00:23:48,420 1987? 285 00:23:49,150 --> 00:23:50,766 ¿Es así como quieres jugarlo? 286 00:23:50,790 --> 00:23:53,520 Bien. ¿Por qué naciste el 14 de junio? ¿Será porque hoy es 14 de junio? 287 00:23:53,990 --> 00:23:55,866 Veo. Quieres llevar esto hasta el final. 288 00:23:55,890 --> 00:23:57,926 Si su fecha de nacimiento es incorrecta, 289 00:23:57,950 --> 00:24:00,820 Agregaré invasión y obstrucción de cargos de negocios policiales. 290 00:24:02,350 --> 00:24:03,820 ¿Entendiste eso? Mirar. 291 00:24:04,650 --> 00:24:07,450 ¿Qué? "Nombre, Sung Hae Sung". 292 00:24:11,090 --> 00:24:12,389 (Sung Hae Sung) 293 00:24:12,390 --> 00:24:13,520 Realmente eres tú. 294 00:24:17,420 --> 00:24:18,550 Mírame directamente. 295 00:24:22,920 --> 00:24:24,420 "Nombre, Sung Hae Sung". 296 00:24:25,090 --> 00:24:27,950 "Fecha de nacimiento, 14 de junio de 1987". 297 00:24:29,750 --> 00:24:30,990 Dios, te ves bastante joven. 298 00:24:33,350 --> 00:24:34,419 (fallecido) 299 00:24:34,420 --> 00:24:35,450 ¿Qué? 300 00:24:38,120 --> 00:24:39,149 ¿Fallecido? 301 00:24:39,150 --> 00:24:41,450 Si verificaste mi identidad, por favor encuentra a mi familia. 302 00:24:42,520 --> 00:24:46,120 Quédate aquí. necesito revisa algunas cosas más, 303 00:24:47,290 --> 00:24:48,290 Señor. 304 00:25:01,550 --> 00:25:02,920 Bondad. 305 00:25:04,990 --> 00:25:06,926 Oye, Constable Park, ¿tú ¿Aún no has terminado tu deber? 306 00:25:06,950 --> 00:25:10,520 No, señor. Estaba de camino a ver al Jefe. Shin de la División de Inteligencia. 307 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 ¿Qué es? 308 00:25:12,721 --> 00:25:16,420 Cabo Shin, ¿es posible? para el programa que usamos para... 309 00:25:16,790 --> 00:25:18,390 ¿Verificar identidades para cometer errores? 310 00:25:19,150 --> 00:25:21,619 ¿Errores? Es casi inexistente. ¿Por qué lo preguntas? 311 00:25:21,620 --> 00:25:23,120 Esto se refiere al cargo de invasión de propiedad privada. 312 00:25:23,520 --> 00:25:25,720 El programa cometió un error. lo cual es pura tontería. 313 00:25:25,950 --> 00:25:28,320 Bondad. Esto no puede estar bien. 314 00:25:28,650 --> 00:25:30,610 el es un estudiante de secundaria con su uniforme escolar. 315 00:25:30,750 --> 00:25:32,990 Sigue afirmando que nació en 1987. 316 00:25:34,390 --> 00:25:37,649 Señor, usted también nació en 1987, Año del Conejo. 317 00:25:37,650 --> 00:25:39,920 Sí, eso es correcto. 318 00:25:40,220 --> 00:25:41,990 ¿No pusiste los números equivocados? 319 00:25:42,290 --> 00:25:46,420 Pero según nuestra base de datos, Dice que murió en 2005. 320 00:25:46,690 --> 00:25:49,890 Estás diciendo tonterías. hacer ¿Quieres que te regañe? 321 00:25:59,850 --> 00:26:01,320 Este punk se escapó. 322 00:26:03,120 --> 00:26:04,290 Iré a atraparlo. 323 00:26:39,520 --> 00:26:40,750 Esto es tan extraño. 324 00:26:49,550 --> 00:26:50,550 Esperar. 325 00:27:02,020 --> 00:27:03,460 (Sung Hae Sung, escuela secundaria Chungho) 326 00:27:04,390 --> 00:27:05,390 ¿Hae Sung? 327 00:27:07,620 --> 00:27:08,620 ¿Me conoces? 328 00:27:09,750 --> 00:27:12,350 Sí, soy Hae Sung. Soy Sung Hae Sung. 329 00:27:12,590 --> 00:27:13,720 Me conoces, ¿verdad? 330 00:27:16,420 --> 00:27:21,190 (El episodio 2 saldrá al aire en breve).